Leonid Smetanin (leonid_smetanin) wrote,
Leonid Smetanin
leonid_smetanin

о сколько нам открытий чудных

Заслушиваю аудио-книжки Желязны (в оригинале), дослушал уже до середины Амбара и сообразил, что Амбар-то, оказывается очень весёлая книга. В отличие от мрачно-серьёзного перевода, который я читал в 90-е годы, оригинал оказался очень плотно напичкан шутками, в основном, чёрно-пречёрного цвета. Правда, я не понимаю многих очевидных шуток, которые основаны на американских именах и умолчаниях, ну да и фиг с ним, и общечеловеческо-понятных остаётся много.
Subscribe

  • из комментов (моих)

    (обсуждение новой версии Золушки с чернокожим пидорасом в роли тётушки-феечки) Вы пропустили главный переход который совершил кинематограф в…

  • (no subject)

    офигительный кавер/машап.

  • из комментов

    (дискуссия что доктора опять что-то изобрели для борьбы со старостью) я как хардкорный конспиролог со стажем хочу заметить, что нынешнее поголовное…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments